Annual Notification (Spanish)

NOTIFICACIÓN ANUAL

2017‑2018

ESTIMADOS PADRES O TUTORES, ALUMNOS, EMPLEADOS, MIEMBROS DEL COMITÉ ASESOR DEL DISTRITO, DEL COMITÉ ASESOR ESCOLAR, OFICIALES CORRESPONDIENTES DE ESCUELAS PRIVADAS o CUALQUIER SUJETO DE LA LEA QUE ESTÉ INTERESADO:

El Código de Educación de California sección 48980 exige que, al principio del primer semestre o trimestre del término escolar regular, la mesa directiva encargada de cada distrito escolar, deberá notificar a los padres/tutores sus derechos o responsabilidades bajo ciertas disposiciones del Código de Educación. Otras disposiciones del Estado de California y de las leyes nacionales también exigen las notificaciones a padres/tutores. Aviso sobre los derechos educativos de los alumnos en cuidado tutelar, alumnos sin hogar y exalumnos del tribunal de menores que ahora están inscritos en el distrito escolar.

El Código de Educación sección 48982 exige que la presente notificación sea firmada por los padres/tutores y regresada al plantel escolar de sus hijos. Sus firmas en la presente notificación fungirá como constancia haber sido informado de sus derechos, pero la firma no indica que se haya otorgado o negado su consentimiento en cualquier programa en particular.

Favor de firmar y regresar el acuse de recibo ubicado al final de la presente notificación.

Las leyes del Estado de California y nacionales exigen ciertas notificaciones en caso de que emerjan ciertas circunstancias específicas, afectando la educación y asistencia escolar de sus hijos. Si se llegase a emerger alguna circunstancia en particular, el Distrito proveerá las notificaciones que exige la ley.

 

CLAVE DE REFERENCIAS LEGALES

Abreviaciones

Definiciones

CCR

Código de Regulaciones de California

CFR

Código de Regulaciones Federales

EC

Código de Educación

H&SC

Código de Salubridad y Seguridad

IDEA

Ley de Educación para Individuos con Discapacidades

LC

Código Laboral

NCLB

Ley de Ningún Niño se Quede Atrás

USC

Código de los Estados Unidos

W&IC

Código de Prestaciones/Servicios Sociales e Instituciones

 
 

DISCIPLINA DEL ALUMNO

REGLAMENTO REFERENTE A LA DISCIPLINA DEL ALUMNO (EC §§35291, 48980): La Mesa Directiva del Distrito Escolar ha impuesto reglamentos para la dirección y disciplina de los planteles escolares dentro de la jurisdicción de la Mesa Directiva. El reglamento referente a la disciplina del alumno se encuentra disponible en __________

OBLIGACIONES REFERENTES A LA CONDUCTA DE LOS ALUMNOS (EC §§44807): Cada maestro del Distrito Escolar tiene la responsabilidad de mantener al alumnado bajo una estricta perspectiva por su conducta durante el trascurso de sus hogares a la escuela y viceversa, dentro de las instalaciones del plantel escolar o durante los periodos de receso.

DEBERES DEL ALUMNADO (EC §§48908, 5 CCR §300): Todo alumno deberá asistir a clase puntualmente y con regularidad, de acuerdo con los reglamentos del plantel escolar, obedecer inmediatamente las instrucciones de sus maestros y otros elementos del personal, observar buen orden y buenos modales en su postura, ser aplicado en sus estudios, ser respetuoso con sus maestros y todo el personal escolar, ser amable y cortés con sus compañeros, abstenerse completamente del uso de profanidades y del lenguaje vulgar.

[Para los distritos quienes hayan adoptado el código de vestimenta.] CÓDIGO DE VESTIMENTA (EC §§35183, 35183.5, 51101): La Mesa Directiva del Distrito han aprobado las normas del código de vestimenta e implementadas en el plantel escolar de sus hijos. Se podrá obtener una copia de dicha norma en la oficina del director.

PADRE/TUTOR DE UN ALUMNO EN SUSPENSIÓN (EC §48900.1, LC §230.7): La Mesa Directiva ha adoptado una norma autorizando al personal docente a solicitar a los padres/tutores del alumno que haya sido suspendido, a estar presente en las aulas del alumno durante el período de clase. Ningún empleador puede despedir o discriminar en cualquier forma a un empleado por tomar tiempo inhábil de su trabajo para cumplir con el mencionado requisito.

ARCHIVOS DEL ALUMNO

 

DERECHOS DE LOS PADRES/TUTORES (EC §49063 et seq.):

  • Tipos de archivos de estudiantes: Un archivo estudiantil es cualquier artículo de información directamente relacionado a un alumno en particular, independientemente de información demográfica, el cual es exigido por el Distrito Escolar o se requiera su administración y manejo por un empleado del Distrito Escolar en el cumplimiento de sus deberes, presentado con letra de molde, impreso, cintas de audio/video, microcinta o por cualquier otro medio. Los archivos del alumno incluyen el récord de salud del mismo.
  • Funcionarios responsables: El director del plantel escolar de sus hijos es responsable por el mantenimiento y manejo de los EXPEDIENTES ubicados en el plantel escolar del alumno. La persona responsable de los expedientes estudiantiles ubicados en las instalaciones del Distrito Escolar es __________.
  • Funcionarios escolares y empleados/legítimo interés educativo: Los funcionarios escolares y empleados quienes están autorizados para revisar los archivos estudiantiles son funcionarios con legítimo interés educativo. Un funcionario escolar es una persona empleada por el Distrito Escolar fungiendo como administrador, supervisor, empleado certificado o personal de apoyo (incluyendo, pero no limitado a, asistentes académicos, personal de salud o personal médico y el personal de policía escolar); una persona fungiendo en la mesa directiva; una persona o empresa con quién el Distrito Escolar haya contratado para llevar a cabo una actividad especial (tal como un abogado, auditor, médico asesor, asesor educativo o terapeuta); otras agencias públicas proporcionando servicios al alumnado así como a empleados de otras escuelas públicas o sistemas escolares en dónde se proveen programas educativos de capacitación para graduarse del bachillerato o en dónde un alumno del Distrito intenta inscribirse o se le ha indicado inscribirse; abogar por un menor de edad de registro. Se permite el acceso a los archivos de alumnos únicamente a archivos que sean relevantes al interés educativo legítimo del solicitante. al ser solicitado, el Distrito Escolar divulga información educativa sin consentimiento a funcionarios de otro distrito escolar en el que el alumno intente inscribirse. Los intereses legítimos están descritos en el Código de Educación de California 49086 y en las normas de la Mesa Directiva.
  • Derecho de acceso y revisión/eliminación de antecedentes penales: Usted tiene el derecho absoluto a tener acceso a cualquier expediente relacionado a su hijo (a), los cuales son administrados por el Distrito Escolar. Si usted desea revisar archivos ubicados en las instalaciones de su plantel escolar, favor de comunicarse con la oficina del director o tramitar una solicitud por escrito identificando el documento que desea inspeccionar. Si usted desea revisar expedientes ubicados en las oficinas del distrito, favor de comunicarse con _________. El Director u Oficina del Distrito tienen cinco (5) días hábiles de la fecha de haber recibido la solicitud para proporcionar el acceso a dichos archivos. Al completar satisfactoriamente la rehabilitación que se haya asignado de un alumno de quién se haya suspendido la expulsión por la Mesa Directiva, la cual podría ordenar la invalidación de cualquiera o todos los récords de los procedimientos de expulsión. Si la Mesa Directiva de Educación del Condado de Orange tramita una orden para revisar la decisión de la Mesa Directiva del Distrito de expulsar al alumno, la Mesa Directiva de Educación del Condado podría indicarle a la Mesa Directiva del Distrito invalidar el récord del alumno y de los récords del distrito de cualquier referencia de la acción de expulsión. Cuando usted tramite por escrito una revocación de consentimiento después de la provisión inicial de educación especial y servicios relacionados para su hijo(a), el distrito no está obligado a corregir los récords de educación de su hijo(a) para retirar cualquier referencia de su hijo(a) de haber recibido servicios de educación especial.
  • Apelar el contenido de los archivos: Usted tiene el derecho de apelar el contenido del expediente de cualquier alumno, por medio de una solicitud por escrito dirigido al Superintendente del Distrito para corregir o remover cualquier información incluida en el texto de los récords relacionados con su hijo(a) por el cual usted afirma ser uno de los siguientes: (1) incorrecto, (2) una conclusión insubstancialmente personal o interferencia, (3) una conclusión o deducción fuera del área de eficiencia de la persona haciendo la observación, (4) no está basado en la observación personal de una persona en particular con la hora y lugar en que se llevó a cabo la observación, (5) confuso, o (6) en violación de la privacidad u otros derechos del alumnado.
  • Precio de copias: Podrá recibir copias de los archivos de su hijo(a), a un costo de __ ¢ por página.
  • Quejas: Usted tiene el derecho de completar un formulario de quejas al Departamento de Educación de EEUU, con relación a la supuesta falla del Distrito de seguir el reglamento de la ley de Derechos de las Familias de Educación y Privacidad (20 USC § 1232g).
  • Folleto del currículo escolar: El currículo de la escuela de su hijo(a) se recopila al menos una vez al año en un folleto que se tiene disponible en la oficina del director.
  • Declaración o reacción a acciones disciplinarias: Siempre que se incluye un informe en el expediente del alumno con respecto a cualquier acción disciplinaria tomada en conexión con su hijo(a), usted tiene el derecho de incluir una declaración por escrito o respuesta referente a la acción disciplinaria en el expediente de su hijo(a).
  • Destrucción de los expedientes del alumno: La mesa directiva del distrito escolar exige conservar indefinidamente documentos originales o copias idénticas de los récords permanentes del alumno (Clase 1 – Récords Permanentes) los cuales los planteles escolares deben conservar de acuerdo a los reglamentos del Edo. de California; mantener por periodos de tiempo obligatorios de récords internos de alumnos (Clase 2 – Récords Opcionales) hasta que la información no sea necesaria para proveer servicios educativos a un alumno y son mantenidos en el mismo nivel hasta ser reclasificados a la Clase 3 – Archivos Disponibles y después destruidos, de acuerdo a las leyes del Edo. de California (5 CCR 432). Antes de destruir los archivos del alumno que haya recibido servicios de educación especial, el programa de Discapacidad de Educación Integrada y Concientización (IDEA) requiere la notificación de padres de familia cuando el Distrito decida que la información personal que identifica al alumno ya no es necesaria para proporcionar servicios de educación especial. Una vez que los padres/tutores han sido notificados que la información personal que identifica al alumno ya no es necesaria, tienen la opción de solicitar acceso y/u obtener copias de los expedientes del alumno antes de ser destruidos y solicitar que los récords del alumno sean destruidos, al menos que el Distrito determine que dicha información podría ser necesaria para proporcionar futuros servicios educativos o necesarios para propósitos de auditoria (34 CFR 300.624, 5 CCR 16026). Al menos que sea clasificado como archivos permanentes, todos los demás récords del alumno son destruidos cinco años después de que la información ya no sea necesaria para proveer servicios educativos (5 CCR 16027).

ACCESO A LA INFORMACIÓN DEL DIRECTORIO (EC § 49073): "La Información del Directorio" se refiere a uno o más de lo siguiente: nombre del alumno, domicilio, número telefónico, correo electrónico, fecha de nacimiento, nivel de estudios, participación en actividades y deportes oficialmente reconocidos, galardones recibidos y la más reciente escuela pública o privada de asistencia del alumno. El distrito a determinado que los siguientes individuos, funcionarios u organizaciones podrían recibir dicha información:____________________________________________________________. Esta información también podría facilitarse a organizaciones ajenas a nuestro distrito sin su previo consentimiento por escrito. Organizaciones ajenas a nuestro distrito son, pero no están limitadas a, empresas que fabrican anillos de graduación o que publiquen los anuarios; un cartel, mostrando el papel de su hijo(a) en una producción dramática; estar en una lista honorífica o de reconocimiento; planillas de programas de graduación y actividades deportivas. Sin embargo, no se otorgará ninguna información a entidades privadas lucrativas que no sean empleadores, posibles empleadores y representantes de los medios de información incluyendo, pero no estando limitados a, periódicos, revistas y estaciones de radio y televisión. Se le podría proporcionar a colegios privados o universidades los nombres y domicilios de alumnos inscritos en el 12º grado o quienes hayan finalizado su inscripción antes de haberse graduado. No se prestará ninguna información personal relacionada con su hijo(a) si usted notifica al distrito escolar que dicha información no sea divulgada. Favor de tramitar un aviso por escrito dirigido al director del plantel escolar de su hijo(a), especificando que se niegue el acceso a dicha información relacionada a su hijo(a).

LEY DE DERECHOS EDUCATIVOS Y PRIVACIDAD DE LA FAMILIA ("FERPA", 20 USC §1232g): Las leyes de los Estados Unidos señaladas en el FERPA, otorga el permiso a los padres de familia ciertos derechos con respecto a los récords de sus hijos. Para leer un resumen de sus derechos bajo el FERPA, favor de ver el Anexo 1.

DIVULGACION DE INFORMACIÓN A RECLUTAS MILITARES (20 USC §7908): Las leyes de los EEUU exigen a los distritos escolares a proporcionar acceso a los nombres, domicilios y números telefónicos de alumnos de educación secundaria al ser solicitado por reclutas militares o instituciones de educación superior. Sin embargo, usted tiene el derecho de solicitar que dicha información de su hijo(a) no sea divulgada sin su previo consentimiento por escrito. Si usted desea negar el acceso a esta información, favor de tramitar un aviso por escrito al director del plantel escolar de su hijo(a).

SALUD Y SEGURIDAD

SERVICIOS DE SALUBRIDAD MENTAL

El Distrito unido de escuelas secundarias de Anaheim ha implementado un programa escolar de salubridad mental para los alumnos del distrito. Los servicios incluyen, pero no se limitan a, evaluaciones de necesidades socioemocionales, consejería individual (por ejemplo, enseñanza de habilidades para enfrentar problemas, estrés y control de ira) y trabajo por equipo (por ejemplo, destrezas para la vida cotidiana y destrezas para sobrellevar el dolor y fallecimiento.) Los servicios también incluyen reacción a crisis y vinculan a los jóvenes y familias con organizaciones comunitarias de salubridad mental y servicios sociales.

Los servicios son provistos por profesionales certificados de salubridad mental que son parte del equipo del AUSD y asignados a los planteles escolares en todo el distrito. Nuestra labor requiere trabajar estrechamente con los alumnos, padres de familia y personal para asegurar que los alumnos estén cumpliendo con sus metas académicas. Las referencias son hechas por parte de la oficina de consejería. Si tiene alguna pregunta sobre el proceso de referencia o si necesita ayuda, favor de contactar a la consejera académica del alumno.

Si tiene alguna preguntas o duda sobre el programa o sus servicios, favor de llamar al 714-999- 7734.

EXAMEN MÉDICO Y SERVICIOS DE EVALUACIÓN (H&SC §124085): En un lapso de 90 días después del ingreso de su hijo(a) al 1º grado, usted deberá proporcionar un certificado indicando que su hijo(a) ha recibido en los previos 18 meses, un examen médico y servicios de evaluación médica, incluyendo un examen físico. Dichos servicios están disponibles por medio del Departamento de Salud Pública del Condado de Orange. En lugar del certificado, usted podrá tramitar una exención firmada por el padre y/o tutor, indicando que usted no desea o no le es posible obtener dicho examen médico y servicios de evaluación para su hijo(a). Si la exención indica que no le fue posible obtener los servicios mencionados, favor de indicar el motivo por el cual le no le fue posible obtener estos servicios.

REUSARSE A AUTORIZAR EL EXAMEN MÉDICO (EC §§49451, 48980): Usted podrá tramitar una declaración anua por escrito con el director del plantel escolar de su hijo, especificando que usted no otorga su consentimiento a un examen médico para su hijo(a). Sin embargo, cuando existe motivo para creer que su hijo(a) es portador de una enfermedad conocida contagiosa o infecciosa, el alumno(a) deberá marcharse a su casa y no se le permitirá su regreso hasta que las autoridades correspondientes del plantel escolar tengan la seguridad de que ya no exista ningún tipo de enfermedad contagiosa o infecciosa.

RÉGIMEN MÉDICO CONTINUO PARA UNA CONDICIÓN HABITUAL (EC §49480): Si su hijo(a) se encuentra en un régimen médico continuo por una condición habitual, se requiere que usted informe a la enfermera del plantel escolar u otro empleado certificado del: (1) se ha tomado el medicamento, (2) dosis y (3) el nombre del médico de cabecera. Con su consentimiento, la enfermera del plantel escolar podrá comunicarse con el médico de su hijo(a) y podrá consultar con el personal escolar con respecto a posibles efectos secundarios del medicamento en el comportamiento físico, intelectual y social, así como una posible reacciones y síntomas de distintos efectos secundarios, omisión o sobredosis. Si su hijo se encuentra bajo un continuo régimen médico, favor de completar el formulario al final del presente aviso.

ADMINISTRACIÓN DE AGENTES INMUNIZANTES (EC §§49403, 48980): La jurisdicción de la Mesa Directiva del Distrito podrá permitir a cualquier persona con la licencia de médico o de cirujano, a cualquier persona como enfermera capacitada o a cualquier otra persona con licencia médica, fungiendo bajo la supervisión directa de un médico o cirujano, a administrar un agente de inmunización a un alumno. Usted tiene el derecho de prestar su consentimiento por escrito a la administración por un agente inmunizante para su hijo.

ADMINISTRACIÓN DE MEDICAMENTOS CON RECETA MÉDICA (EC §§49423, 48980): Si su hijo(a) necesita tomar medicamentos prescritos por un médico durante el horario académico regular, usted podría solicitar asistencia de la enfermera del plantel escolar para su hijo, o por cualquier otro miembro del personal. Si usted desea tal asistencia, deberá proporcionar una declaración por escrito de un médico o cirujano, o de un asistente médico especificando el nombre del medicamento, método, dosis y horario en que se tenga que ingerir tal medicamento, además de su propia declaración por escrito, indicando su deseo de que el Distrito asista a su hijo(a) en las instrucciones indicadas en el conducto médico. Su hijo(a) también  podría llevar consigo y administrarse a sí mismo el medicamento auto inyectable epinefrina, siempre y cuando el Distrito reciba una declaración del médico de su hijo(a), en un formulario exigido por la ley.

COMPROMISO DE NO INJERIR ESTEROIDES ANABÓLICOS O SUPLEMENTOS DIETÉTICOS PROHIBIDOS (EC §49030 et seq.): El alumnado tiene prohibido participar en eventos deportivos inter escolares, al menos que el alumnado conste por escrito un compromiso a no consumir esteroides anabólicos sin una de un médico, además de suplementos dietéticos listados en la Guía Americana de Sustancias Prohibidas y Métodos Prohibidos de Dopaje. Como una condición de participación, tanto el alumno(a) como los padres de familia deberán firma una notificación referente a las mencionadas restricciones.

[Para distritos que reciban fondos de prevención del consumo de tabaco.] NORMAS DE PLANTEL ESCOLAR LIBRE DE TABACO (H&SC §104420): La Mesa Directiva ha adoptado y establecido una norma para mantener los planteles escolares libres de tabaco. La norma prohíbe el consumo de productos de tabaco, en cualquier momento, en instalaciones propiedad del distrito o arrendadas y en vehículos.

[Para distritos que no proporcionan servicios médicos y de hospital para alumnos con infracciones deportivas.] SERVICIOS MÉDICOS Y DE HOSPITAL NO PROPORCIONADOS (EC §§49471, 48980): La Mesa Directiva del Distrito no proporciona y tiene disponibles servicios médicos y de hospital para alumnos del Distrito quienes sufren una lesión mientras participan en actividades atléticas.

[Para distritos quienes ofrecen programas atléticos.] CONTUSIONES CEREBRALES Y LECIONES CRANEALES (EC §49475): Requiere a distritos quienes elijan ofrecer programas atléticos, retirar por el resto del día al atleta/alumno quién se sospeche haya sufrido una contusión cerebral o lesión craneal durante la actividad deportiva/atlética y prohíbe el regreso del atleta/alumno a sus actividades deportivas/atléticas hasta que haya sido medicamente evaluado(a) y reciba un consentimiento para reincorporarse a sus actividades deportivas/atléticas. Además, requiere que el distrito tramite anualmente un reporte especificando la condición de la contusión y de la lesión cerebral, deberá estar firmada y el atleta/alumno y sus padres deberán presentarla antes de iniciar sus prácticas/actividades deportivas/atléticas.

SERVICIOS MÉDICOS Y DE HOSPITAL PARA ALUMNOS (EC §§49472, 48980): La Mesa Directiva del Distrito podrá proporcionar o tener disponibles servicios médicos o de hospital por medio de corporaciones no lucrativas, sufragando los costos de dichos servicios, o por medio de normas seguros de responsabilidad monetaria, por lesiones a alumnos del Distrito emergiendo a raíz de accidentes suscitándose en propiedad del Distrito o mientras son transportados del plantel escolar al eventos deportivos patrocinados por el distrito y viceversa. Ningún alumno tiene la obligación de aceptar tal servicio sin el consentimiento del padre/tutor.

ENSEÑANZA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDADES TEMPORALES (EC §§482006.3, 48980): Si su hijo(a) padece una discapacidad y asista a clases matutinas regulares o a un programa de educación alternativa, el cual no es posible o recomendable que el alumno esté inscrito, su hijo(a) deberá recibir instrucción individual proporcionada por el distrito en el cual reside. La instrucción individual incluye instrucción en el hogar, en un hospital u otra institución/instalaciones clínicas/de salud, incluyendo hospitales estatales o bajo otras circunstancias prescrito por la ley estatal.

ALUMNOS CON DISCAPACIDADES TEMPORALES (EC §§48207, 48980): En el caso de que su hijo(a) sufra una discapacidad temporal y sea confinado en un hospital u otra institución/clínica de salud ubicada fuera de este Distrito, se presumirá que se ha cumplido con los requisitos de residencia de escuela de asistencia en el distrito escolar en el cual el hospital se encuentra ubicado. En tales circunstancias, es responsabilidad suya notificar al distrito escolar en el que se presume usted reside la presencia de su hijo(a) en un hospital acreditado.

[Para distritos escolares unificados] DIABETES DE TIPO 2 (EC §49452.7) Favor de consultar el Anexo 5 para obtener información necesaria para ser proporcionada a los padres de familia de alumnos del 7º grado con respecto a la diabetes de tipo 2.

[Para distritos escolares de escuelas primarias] COMPROBANTE DE EVALUACIÓN MÉDICA DENTAL EC §49452.8): Su hijo(a) deberá tener una evaluación dental a no más tardar del 31 de mayo del primer año de ingreso al jardín de niños o al primer año de educación primaria. Los exámenes médico dentales en los previos 12 meses antes del inicio de clases cubren este requisito. Pídale a su Médico Dental que complete y firme el formulario de evaluación dental que su escuela le proveerá. Usted puede estar exento de cumplir con este requisito al marcar la cajita apropiada de la Sección 3 del formulario, indicando el motivo.

ALIMENTOS DE GRATUITOS Y DE PRECIOS REDUCIDOS (EC §§49510, et seq., 48980): Dependiendo del ingreso anual de la familia, su hijo(a) podría cubrir los requisitos para recibir alimentos gratuitos o a precio reducido. Información referente a este programa se encuentra disponible en __________.

AVISO DEL USO DE PESTICIDAS (EC §§17612, 48980.3): Favor de consultar la lista de todos los pesticidas el Anexo ___, que se anticipe utilizarse en la escuela de su hijo(a) durante el siguiente ciclo escolar.

PLAN DE CONTROL DE ASBESTOS (40 CFR §763.93): El plan de control de asbestos del distrito para cada plantel escolar se encuentra disponible en __________.

ASISTENCIAS

OPCIONES DE ASISTENCIA LEGAL (EC §48980): El Distrito tiene la obligación de notificar a todos los padres y/o tutores de todas las opciones legales de asistencias y de las opciones locales disponibles en el Distrito. Estas opciones para escuelas de asistencia independiente de la escuela asignada para el área de asistencia local en el cual el padre y/o tutor residen. Las opciones incluyen transferencias dentro del distrito, transferencias basadas en el empleo de los padres de familia, "distrito de su opción" si ha sido establecido por un acuerdo de la Mesa Directiva y distrito de inscripción de conformidad con la Ley de Inscripciones Abiertas, tal y como se encuentra especificado. Para un resumen completo de las opciones de asistencias, favor de consultar el Anexo No. 2.

AUSENCIAS EXCUSADAS (EC §§48205, 48980): Su hijo(a) puede ser excusado de la escuela cuando la ausencia es por motivos médicos o por motivos personales justificables. Se le permitirá a su hijo(a) completar todas sus asignaturas y pruebas que no haya hecho durante dicha ausencia excusada. Para ver el texto completo de la sección 48205, favor de consultar el Anexo 3.

REDUCCIÓN DE CALIFICACIONES/PÉRDIDA DE CRÉDITOS ACADÉMICOS (EC §§48205, 48980): Bajo el Código de Educación 48205, su hijo(a) no podría sufrir una reducción de calificaciones o pérdidas de créditos académicos por ninguna ausencia o ausencia justificada, al hacerle falta asignatura y pruebas que podrían proveerse razonablemente, están satisfactoriamente completados en un período de tiempo razonable. Para ver el texto completo de la sección 48205, favor de consultar el Anexo 3.

AUENCIAS POR MOTIVOS RELIGIOSOS (EC §§46014, 48980): Con su consentimiento por escrito, su hijo(a) podría ser excusado de clases para poder participar en actividades religiosas o para recibir instrucción moral y religiosa en un lugar de oración/culto de elección de su hijo(a) o en cualquier otro lugar o lugares fuera de las instalaciones del plantel escolar de inscripción, designado por el grupo religioso. Su hijo(a) no será excusado de clases por dichos motivos en más de cuatro ocasiones por mes académico.

EXCUSA PARA OBTENER SERVICIOS MÉDICOS CONFIDENCIALES (EC §46010.1): Los alumnos del 7º al 12º grado podrán ser excusados de clases con el propósito de obtener servicios médicos confidenciales, sin el consentimiento del padres/tutor.

HORARIO DE DÍAS MÍNIMOS Y DÍAS LIBRES PARA EL ALUMNADO Y DE CAPACITACIÓN DEL PERSONAL (EC §48980): El Distrito debe avisar a todo padre/tutor del horario de días mínimos y días libres para el alumnado y de capacitación del personal. Favor de consultar el Anexo ___ de la presente notificación para consultar el horario del distrito. Si un día mínimo o día libre para el alumnado y de capacitación del personal son programados después del presente notificado, el Distrito le notificará lo antes posible, pero a no más de un mes antes de haberse programado el día mínimo o día libre del alumnado.

NO DISCRIMINATORIO

DECLARACIÓN DE NO DISCRIMINACIÓN (Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, Título IX de la Enmienda de Educación de 1972, § 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973): El consejo de administración del Distrito Unido de Escuelas Secundarias de Anaheim se compromete a proveer oportunidades ecuánimes a todos los individuos en el ámbito pedagógico. Todo tipo de programa, actividad, practica y empleo por parte del distrito no deberá tener discriminación, acoso, intimidación, y hostigamiento por razones de raza, color, ascendencia, origen nacional, identificación con un grupo étnico, edad, religión, estado civil o parental, discapacidad mental o física, sexo, orientación sexual, genero, identidad o expresión de género o información genética; la percepción de una o más de tales características; o asociación con una persona o grupo de uno o más de estas características reales o percibidas.

La junta ha designado al asistente del superintendente de recursos humanos quien sea el oficial de cumplimiento encargado de recibir e investigar quejas y asegurar el cumplimiento de leyes y regulaciones estatales y federales incluyendo el Titulo IX. El oficial de cumplimiento puede designar otro administrador del distrito para investigar las quejas. Puede dirigir sus quejas por escrito a:  

Brad Jackson, Asistente del Superintendente

Anaheim Union High School District–Human Resources

501 N. Crescent Way / P.O. Box 3520 Anaheim, CA 92803

 

Si tiene alguna pregunta adicional del proceso, favor de ponerse en contacto con Recursos Humanos al (714) 999-1512.

 

NORMAS DE ACOSO SEXUAL (EC §§231.5, 48980; 5 CCR §4917): El consejo de administración se compromete a mantener un medioambiente escolar seguro en donde no haya acoso o discriminación. El consejo prohíbe acoso sexual de alumnos en la escuela o en actividades relacionadas o patrocinadas por la escuela. El consejo también prohíbe represalias o acción contra toda persona quien reporte algo, presente una queja, testifique o apoye a otra persona que haya presentado una queja de acoso sexual. Se puede obtener una copia completa de las normas distritales de acoso sexual de su plantel escolar o del siguiente sitio web @ http://www.auhsd.us/district/media/files/8708_Sexual_Harassment__Students_10_01A.pdf

 

ALUMNOS CON DISCAPASIDADES

 

EDUCACIÓN ESPECIAL (EC §56000 er seq., 20 USC §1401 et seq.): Las leyes de California y de EEUU requieren que se ofrezca una Educación Pública Gratuita y Apropiada (FAPE) en el Medio Ambiente Menos Restringido (LRE) para alumnos con discapacidades quienes cuenten con los requisitos mínimos. Información en la elegibilidad del alumno, procedimientos de seguridad y asuntos adicionales, se encuentran disponibles en _________.

IDENTIFICACIÓN/LOCALIZACIÓN DE ALUMNOS (EC §§56300, 56301): El Distrito tiene el deber de identificar, localizar y asesorar a alumnos con discapacidades quienes necesitan educación especial y servicios relacionados. Si usted cree que su hijo(a) necesita educación especial y servicios relacionados, usted puede iniciar una petición para una evaluación contactando _________.

MISCELÁNEO

[Si es planeada una capacitación sexual/VIH/SIDA para el presente ciclo escolar.] EDUCACIÓN COMPRENSIVA DE SALUD SEXUAL Y PREVENCIÓN DE VIH/SIDA (EC §§51938, 48980): El Distrito proveerá instrucción comprensiva de salud sexual y prevención de VIH/SIDA e investigaciones en reacciones de la salud del alumno y riesgos para el próximo ciclo escolar. Materiales escritos y audiovisuales de educación utilizados en esta educación están disponibles para su inspección en la oficina del director. La educación será instruida por el personal del distrito escolar y especialistas fuera del distrito. [NOTA: Si la educación es proporcionada por especialistas fuera del distrito y/o en una asamblea por oradores invitados, la notificación deberá incluir la fecha de la instrucción, el nombre de la organización o afiliación de cada invitado e información declarando el derecho del padre/tutor a solicitar una copia del Código de Educación Sección 51933,51934 y 51938.] Puede obtener una copia de la Ley del Edo. de California de Educación de Salud Sexual Comprensiva y Prevención de VIH/SIDA en _________. Usted tiene el derecho de solicitar por escrito que su hijo(a) no reciba instrucción comprensiva de salud sexual o prevención de VIH/SIDA. El Distrito podría ofrecer anónimamente, investigaciones voluntarias y confidenciales, y herramientas de evaluación para medir las reacciones de salud y riesgos de los alumnos, incluyendo pruebas, cuestionarios y encuestas conteniendo preguntas apropiadas a sus edades acerca de la manera de pensar de los alumnos concernientes a temas sexuales o prácticas relacionadas. Usted será notificado por escrito acerca de cualquier tipo de pruebas, cuestionarios o encuestas serán proporcionados y ustedes tendrán la oportunidad de revisar la prueba, cuestionario o encuesta y solicitar por escrito que sus hijos no participen.

DISECCIÓN O DE ALGUNA MANERA HACER DAÑO O DESTRUIR ANIMALES (EC §32255 er seq.): Si sus hijos tienen alguna objeción moral por disecar o de alguna otra forma dañar o destruir animales, sus hijos tienen el derecho de notificar al maestro acerca de esta objeción y de abstenerse de participar en algún proyecto que involucre el daño o destrucción de animales el cual deberá corroborar con un aviso del padre y/o tutor.

Iniciativa de Orientación Universitaria de California (CCGI)
El Distrito Unido de Escuelas Secundarias de Anaheim se complace por colaborar con la Iniciativa de Orientación Universitaria de California (CCGI) para incrementar sistemáticamente la preparación de carreras profesionales para los alumnos del 7º al 12º grado. El CCGI es una organización no lucrativa que ofrece herramientas en línea de planificación universitaria y de carreras profesionales para alumnos, familias y docentes. La colaboración con el CCGI permite el uso del sitio CaliforniaColleges.edu, un recurso que captura información crítica del alumno, incluyendo constancias de estudios, para asegurar una transición bien informada del bachillerato a una educación superior. La información de las constancias de estudios es utilizada para tramitar solicitudes de admisión a Universidades Estatales de California (CSU) y para monitorear la conclusión de los requisitos indicados en los incisos "a-g" (cursos que son necesarios para solicitar admisión en universidades superiores de California). El CCGI está completamente en conformidad con la ley federal de derecho de privacidad y con otras leyes relacionadas con las leyes de privacidad. Toda la información transmitida y subidos al sistema son manejados con los más altos estándares de seguridad. Esta característica en sí reduce significantemente el tiempo que le toma al alumno a tramitar su solicitud. Si opta por no participar en la Iniciativa de Orientación Universitaria de California, los padres de familia deberán tramitar una petición por escrito de "no participación" ante la Directora de Orientación, Jamie Millan, 501 N. Crescent Way Anaheim, CA 92801.

EXÁMENES ESTATALES CAASPP (5 CCR 852): Durante la primavera, los alumnos del 3ro al 8vo y 11vo grado presentarán los exámenes estatales anuales. Anualmente, los padres de familia podrán tramitar al plantel escolar una solicitud por escrito para excusar a sus hijos de presentar el examen o algunas secciones del mismo.

EXÁMENES DE EGRESO DE BACHILLERATO (EC §§60850, 48980): A partir del ciclo escolar 2005‑2006 y cada ciclo escolar siguiente, cada alumno quién complete el 12º grado deberá aprobar el examen de egreso de bachillerato, en conformidad con el Capítulo 9 (iniciando con la Sección 60850) de la Sección 33 del Código de Educación. Ver Anexo ___ para consultar las fechas de exámenes del presente ciclo escolar. Aprobar el examen requerirá resultados satisfactorios en inglés y matemáticas. Al alumno quién no apruebe el examen tendrá la oportunidad de tomar el examen hasta el último examen programado durante el 12º grado. Aprobar este examen de egreso, es un requisito de graduación.

[Para distritos que ofrezcan programas de huellas digitales]. PROGRAMA DE HUELLAS DIGITALES (EC §§32390, 48980): El Distrito ofrece un programa de huellas digitales para menores inscritos en el programa del jardín de niños o recientemente inscritos en el Distrito. El Distrito evalúa una cuota a los padres/tutores de alumnos quienes se hayan hecho sus huellas digitales, calculando reembolsar al Distrito únicamente por los gastos asociados con el programa. Los padres/tutores tienen el derecho de declarar, por escrito, si usted desea o no que se les tomen a sus hijos las huellas digitales. Podrán cancelar su declaración por escrito en cualquier momento. No se les podrá tomar las huellas digitales a los alumnos sin el consentimiento de sus padres/tutores.

 [Para distritos que dejan salir a los alumnos durante el almuerzo]. ESCUELA PREPARATORIA QUE DEJA SALIR A LOS ALUMNOS (EC §§44808.5, 48980): La Mesa Directiva del Distrito Escolar, de acuerdo con el Código de Educación sección 44808.5, ha decidido permitirle a los alumnos inscritos en las Escuelas Preparatorias _________, _________ y _________ a salir de sus instalaciones durante el período de almuerzo.

[Para distritos que reciben subsidios por cuotas para exámenes para clases avanzadas]. PAGOS PARA EXÁMENES PARA CLASES AVANZADAS (EC §§52244, 48980): Cualquier alumno de bajos ingresos que esté inscrito en un curso avanzado podrá tramitar una solicitud para _________ un subsidio para cubrir los costos de clases avanzadas. Un alumno que reciba algún subsidio solo podrá pagar cinco dólares ($5.00) para los gastos de exámenes.

[Para distritos escolares unificados y unidos] REQUISITOS DE ADMISIÓN UNIVERSITARIA; EDUCACIÓN TÉCNICA (EC §§51229, 48980):

  • Requisitos de admisión universitaria: La Universidad de California (UC) y la Universidad Estatal de California (CSU) han establecido requisitos comunes de bachillerato de admisión. A alumnos que tomen estos cursos y alcancen otros criterios específicos cubren los requisitos para tramitar una solicitud y ser considerados para ser admitidos. La siguiente lista es conocida como "Requisitos A‑G":
    1. Dos años de historia/ciencias sociales;
    2. Cuatro años de preparación universitaria en inglés;
    3. Tres años de preparación universitaria en matemáticas;
    4. Dos años de laboratorio de ciencias;
    5. Dos años de la misma lengua extranjera aparte del inglés;
    6. Un año de artes visuales y dramáticas; y
    7. Un año de clases opcionales de preparación universitaria.
  • Páginas de internet: Las siguientes páginas de internet de las universidades UC y CSU ayudan a alumnos y a sus familias a aprender acerca de los requisitos de admisión de estas universidades y también tienen una lista de cursos de bachillerato que han sido certificados para admisión preuniversitaria.

UC:   www.universityofcalifornia.edu/admissions/undergrad_adm/paths_to_adm/

 

CSU:  www.csumentor.edu/planning/high_school/subjects.asp

  • Educación Técnica: El Departamento de Educación de California define el término "educación técnica" como un programa de estudio que consta de una secuencia de varios años de cursos que integran conocimientos académicos básicos con conocimientos técnicos y ocupacionales para proporcionarle a alumnos vías de educación y carreras post secundarias. Las carreras de educación técnica incluyen preparación agrícola, economía del hogar, educación industrial y tecnológica y centros ocupacionales regionales, entre otros programas educativos.
  • [Para distritos escolares unidos y unificados que eligen permitir cursos de carreras técnicas para sufragar los requisitos de graduación] Para una lista de cursos de carreras técnicas por el distrito que sufrague los requisitos de admisión a los sistemas universitarios estatales y UC, favor de ver el Anexo ___.
  • Página de internet para educación técnica: Los alumnos pueden aprender más acerca de educación técnica a la siguiente página de internet del Dpto. de Educación de California:

www.cde.ca.gov/ci/ct/

  • Consejería Académica: Sus hijos tienen el derecho de entrevistarse con un consejero académico para ayudarle a elegir los cursos que alcanzarán los requisitos de admisión universitaria o para inscribirse en cursos de educación técnica, o ambas. Si usted desea programar una junta con un consejero académico, favor de contactar a  _________.

Informe de Responsabilidad Escolar (EC §§35256, 32286): La Mesa Directiva del Distrito expide anualmente un Informe de Responsabilidad Escolar (SARC) para cada escuela del Distrito. Los padres de familia pueden obtener una copia del SARC en la oficina del director del plantel escolar. El SARC incluye, pero no está limitado a, evaluación de las condiciones de la escuela especificados en el Código de Educación de California sección 33126. El SARC también incluye reportes anuales del estatus del plan de seguridad para la escuela de sus hijos, incluyendo una descripción de sus elementos clave.

EXENCIÓN DE INSTRUCCIÓN DEL IDIOMA INGLÉS (EC §310, 5 CCR §11309): La ley de California generalmente requiere que todo alumno de escuelas públicas deberán aprender inglés al recibir instrucción en inglés. Sin embargo, este requisito de inglés podrá ser exento con un consentimiento previamente otorgado por escrito, a ser proporcionado anualmente por el padre/tutor del alumno. Tal informe del consentimiento requiere que el padre/tutor personalmente visite la escuela para tramitar una solicitud de la exención. Bajo tales condiciones de la exención de los padres de familia, el alumno podrá ser transferido a clases en dónde son instruidos en inglés y otras materias por medio de técnicas de educación bilingües u otros métodos educativos reconocidos y permitidos por la ley. Para mayor información, favor de contactar al director del plantel escolar.

INSTRUCCIÓN DE SALUD/CONFLICTOS CON CAPACITACIONES Y CREENCIAS RELIGIOSAS (EC §51240): Si cualquier parte de la instrucción en conflictos de salud con su capacitación y creencias religiosas, el padre y/o tutor podrá tramitar una petición por escrito en dónde el alumno sea excusado de tomar parte de la instrucción que cree conflicto con su capacitación y creencia religiosa.

AVISO DE ESCUELAS ALTERNATIVAS (EC §58501): La ley requiere que el Distrito les proporcione a los padres y/o tutores un notificado de escuelas alternativas. Favor de consultar el Anexo 4 para una copia del aviso especificado en el Código de Educación 58501.

PARTICIPACIÓN EN CONSEGERIA DE CARRERAS PROFECIONALES  Y SELECCIÓN DE CURSOS (EC §221.5): Usted tiene el derecho de participar en sesiones de consejería y en decisiones referentes a consejería de carreras profesionales y selección de cursos, iniciando con la selección de cursos a partir del 7º grado.

PROCEDIMIENTOS UNIFORMES DE QUEJAS (EC CCR §4622): El Distrito ha adoptado normas y procedimientos para la tramitación, investigación y resolución de quejas referentes a presuntas infracciones a las leyes federales o regulaciones estatales que gobiernan los programas educativos, incluyendo denuncias de discriminación legal. Se encuentran disponibles copias de los Procedimientos Uniformes de Quejas del Distrito en las Oficinas del Distrito Escolar. Favor de consultar el Anexo ___, el cual es el Aviso de Procedimientos Uniformes de Quejas del Distrito.

LA LEY DE NINGÚN NIÑO SE QUEDE ATRÁS ("NCLB", 20 USC §6301 et seq.):

  • Niños Limitados en el Dominio del Idioma Inglés: El NCLB requiere que el Distrito informe a los padres de familia de un alumno quién su dominio en el idioma inglés es limitado (LEP) identificado por su participación o está participando en un programa de instrucción de idioma, en lo siguiente:
    1. El motivo de la identificación del alumno como LEP y necesita estar inscrito en el programa de instrucción de lenguaje;
    2. El nivel de destreza del alumno en el idioma inglés, como fue evaluado el alumno y su estado del aprovechamiento académico;
    3. El método de instrucción utilizado en el programa en el cual el alumno participa o participará y los métodos de instrucción utilizados en otros programas disponibles;
    4. Como el programa en el que el alumno está participando o participará alcanzará los niveles de educación y los métodos de instrucción utilizados en otros programas disponibles
    5. Como tal programa ayudará específicamente al alumno a aprender inglés y alcanzar el aprovechamiento académico apropiado a su edad para su avance académico y graduación;
    6. Los requisitos específicos de egreso para el programa;
    7. En caso de un niño con una discapacidad, como tal programa alcanza los objetivos del Programa de Educación Individualizada (IEP) del alumno; y
    8. Información relacionada con los derechos de los padres de familia que incluyen orientación por escrito detallando el derecho que los padres tienen de retirar inmediatamente a sus hijos de tal programa al ser solicitado y de las opciones que tienen de negar/rechazar la inscripción de sus hijos en tal programa o de elegir otro programa o método de instrucción, de estar disponible; y asistir a los padres de familia en elegir entre varios programas y métodos de instrucción, si el Distrito ofrece más de un programa o método de enseñanza.

Si el dominio del inglés de su hijo es limitado (LEP) y ha sido identificado para participar en el programa de instrucción de lenguaje, favor de contactar a _________ para la información indicada arriba que sea específica para su hijo(a).

  • Escuelas del Programa de Mejora: La ley de NCLB requiere que el Distrito para proveerle al padre y/o tutor de cada alumno en una escuela identificada en el programa de mejora, acción correctiva o restructuración con lo siguiente:
  1. Una explicación del significado de la identificación y como la escuela compara en términos de aprovechamiento académico a otras escuelas que presta servicio el Distrito y el Departamento de Educación de California;
  2. Los motivos de la identificación;
  3. Una explicación de lo que hace una escuela identificada como escuela de mejora, para tratar el problema de bajo aprovechamiento académico;
  4. Una explicación de lo que el Distrito o el Departamento de Educación de California está haciendo para ayudar a las escuelas a enfrentar los problemas de aprovechamiento académico;

QUEJAS ECUÁNIMES WILLIAMS (EC §35186): Un procedimiento fue creado bajo este artículo del Código de Educación para la tramitación de quejas en relación a deficiencias relacionadas con material didáctico, condiciones de las instalaciones o vacantes docentes o asignaciones incorrectas. Pulse aquí para obtener una copia de Procedimientos de las Quejas Ecuánimes Williams. Pulse aquí.

ESCUELAS GRATUITAS GARANTIZADAS (Constitución de California, Artículo IX §5): No se les exigirá a los alumnos inscritos en escuelas públicas a pagar alguna cuota por participar en una actividad educativa. Pulse aquí.

GMAIL: Yo otorgo mi consentimiento para que mi hijo utilice una cuenta de correo electrónico GMail del AUSHD, tal y como se específica en las Notificaciones Anuales, entiendo que tengo el derecho de negar mi consentimiento para que mi hijo utilice GMail sin mi previo consentimiento por escrito y que puedo enviar en cualquier momento una notificación a la oficina principal de la escuela. También  entiendo que tengo el derecho de negar mi consentimiento al derecho de mi hijo graduado o egresado de transferir información por medio de Google Takeout.