Annual Notification (Korean)

애나하임 통합 고등학교 교육구

목적이 있는 배움: 대학 진학과 취업 준비

 

연례 통지

2017-2018

친애하는 부모/보호자, 학생, 교직원, 교육구 자문위원회 위원, 학교 자문위원회 위원, 해당 사립 학교 임원, 지역 교육 기관(LEA)의 모든 이해관계자께:

캘리포니아 교육법 섹션 48980은 정규 학교 기간의 첫 번째 학기 혹은 쿼터(중간학기)  초기에 모든 교육구 관리 이사회는 반드시 교육법 특정 조항 하에 학부모/보호자들에게 그들의 권리들과 책임들에 관하여 통보할 것을 의무화하고 있습니다.  캘리포니아와 미국법의 다른 조항 역시 학부모/보호자의 통지서를 보내는 것을 의무화하고 있습니다. 위탁 보호 학생, 홈리스 학생, 이전 소년 법원 학생이었으나 현재 교육구에 등록한 학생의 교육적 권리에 대한 통보.

교육법 섹션 48982는  학부모/보호자들이 이 통지서에 서명하여 학생의 학교에 제출할 것을 또한 요구하고 있습니다.  학부모가 이 통지서에 서명하는 것은 학부모가  이 통지서를 받았으며 또한 학부모의 권리에 대한 정보를 통보 받았음을 인증하는 것을 의미합니다.  그러나 여기에 서명하였다고 해서 반드시 여기에 제공되었거나 혹은 제공되지 않은 어떤 특정 프로그램에 참여 여부에 동의 하는 것을 의미하는 것은 아닙니다. 

캘리포니아와 미국법은 특별한 환경에 의해  학생의 교육과 재학 중인 학교에 영향을 미치는 일이 발생하게 되는 경우에는 분명하게 통보를 할 것을 요구하고 있습니다.  만일 이러한 상황이 야기될 경우, 교육구는 법의 요구대로 통지서를 보내게 될 것입니다.

약어

                    정식 이름

CCR

캘리포니아 규정집(California Code of  Regulations)

CFR

연방 규정집 (Code of Federal Regulations)

EC

교육법 (Education Code)

H&SC

보건 안전법 (Health & Safety Code)

IDEA

장애인 교육법(Individuals with Disabilities Education Act)

LC

노동법 (Labor Code)

NCLB

낙오 아동 방지법 (No Child Left Behind Act)

USC

미국 연방법 (United States Code )

W&IC

복지와 기관법 (Welfare & Institutions Code)

법적 용어 참조

 

 

 

 

학생 징계 (PUPIL DISCIPLINE)

 

학생과 관계된 규율 (징계)(EC §§35291, 48980):  교육구 관리 이사회는 이사회 관할 구역에 있는 학교들의 관리와 징계를 위한 규율을 정하였습니다. 학생과 관계된 규정을 보시기 위해 여기(1)를 클릭하세요.

 

학생의 품행과 관련된 의무 (EC §44807):  모든 교육구의 교사는  등하교시, 운동장, 그리고 쉬는 시간 동안의 학생들의 품행을 위해 규정을 엄격하게 지키도록할 책임이 있습니다.

 

학생들의 의무들 (EC §48908, 5 CCR §300):  모든 학생들은 반드시 학교에 정시에 규칙적으로 학교에 출석하며, 학교의 교칙에 순응하고, 교사나 그외 교직원의 모든 지시에 즉각 따르고, 순리적이며 예의 바른 행실을 지키고, 공부에 열심을 내며, 불경하고 저속한 언어의 사용을 삼가해야 합니다.  학생의 권리와 책임에 관하여 열람하시기 위해 여기(2)를 클릭하세요.

 

복장 규정 (EC §§35183, 35183.5, 51101):  교육구 관리 이사회는  여러분의 학생의 학교가 채택한 복장 규정을 승인하였습니다. 교육구의 복장 규정을 보시기 위해 여기(3)를 클릭하세요. 각 학교에서 제시한 복장 규정은  학교의 부모/학생 요람에서 열람 하실 수 있습니다.  여기(4)를 클릭하셔서 여러분 학생의 학교를 선택하세요.

 

정학을 당한 학생의 부모/보호자의 출석 (EC §48900.1, LC §230.7):  교육구 관리 이사회는 교사들이 교사에 의해 정학을 받은 학생의 부모/보호자로 하여금 학생의 교실에서 학교 시간 중의 일정 부분을 출석하도록 요청하는 것을 승인하였습니다.  어떤 고용주도 자신의 피고용인이 일하는 시간에 이 요청에 응하기위해 시간을 내는 것 때문에 해고하거나 어떤 방식으로도 차별할 수 없습니다. 

 

 

학생 기록 (PUPIL RECORDS)

 

부모/보호자의 권리 (EC §49063 et seq.):

 

  • 학생 기록들의 종류들:  학생 기록이란 일반적인 연락 정보(Directory Information)  이회의 학생의 신원을 나타내는 정보를 담고 있는 기록들로서, 의무적으로 교육구에서 보관하거나 혹은 교육구 직원이 그 직무를 수행함에 있어 수기, 인쇄, 녹음, 녹화, 소형필림에 저장, 혹은 그외 다른 방법으로 작성된 것을 말합니다.  학생 기록은 학생의 건강 기록까지 포함됩니다.

 

  • 책임 담당 교직원들:  학생이 다니는 학교의 교장은 학교에 비치된 학생 기록의 보관와 관리의 책임을 지고 있습니다.  교육구 사무실에 비치된 학생 기록에 대한 책임은 교육부서를 맡고 있는 부교육감에게 있습니다.

 

  • 일지/기록 보관 장소:   법은 학생 기록 정보를 요청하거나 건네받은, 그리고 그것에 대한 합법적인 이해를  가진 모든 개인들, 대행사,  혹은 기관들의 목록을 기록한 각 학생의 기록과 일지를 보관하는 것을 의무화 하고 있습니다.   학교에 보관 중인 학생 기록을 위한 일지는 본관 사무실(Main Office)에 비치되어 있습니다. 교육구 사무실에 보관된 기록의 일지는 교육부서에 비치되어 있습니다.

 

  • 학교 교직원과 직원/합법적인 교육적 이해:  학생 기록들을 검토하도록 위임받은 학교 교직원과 직원들은 합법적인 교육적 이해와 관련된 학교 교직원들입니다.  학교 교직원이란 교육구에 의해 고용된 행정자, 감독관, 면허를 갖춘 직원, 혹은 보조 직원들(보조 교육자, 보건 혹은 의료 직원, 그리고 학교 법률 집행 직원을 포함한 그외 기타 관련자);  학교 이사회의 일원으로 일하는 사람, 교육구와 특수한 직무를 수행하도록 계약된 사람들(변호사, 회계 감사관, 의료 상담가, 교육 상담가, 혹은 치료사)이나 회사;  그외에도 학생들을 위한 서비스를 제공하는 공공기관과 더불어 다른 공립학교, 혹은 고등학교 졸업을 위한 교육 프로그램을 제공하는 교육 시스템이나  학생이 등록하기를 원하거나 등록 하도록 지시받은 교육구의 직원;  미성년자의 기록 자문위원(Minor’s counsel of record)등을 말합니다. 학생 기록에의 접근은 요청자의 합법적인 교육적 이해와 관계된 기록들에만 허용이 됩니다.  요청에 있을 시,  교육구는 학생이 등록하기 원하는 다른 교육구의 직원에게 동의가 없이도 학생의 교육 기록을 제공할 수 있습니다. 합법적인 교육적 이해란 캘리포니아 교육법 섹션 49076과 교육구 이사회 정책 81502-R(5)에 설명되어져 있습니다.

 

  • 기록 열람과 검토와 삭제의 권리:  부모는 교육구에 보관된 학생과 관계된 모든 학생 기록을 열람할 절대적인 권리를 갖고 있습니다.  만일 학교에 비치된 기록을 검토하시기 원하시면 본관 사무실(Main Office)에 전화하시거나,  혹은 점검하기 원하는 기록을 서면으로 명시하여 제출하시기 바랍니다.  만일 교육구에 비치된 기록의 열람을 원하시면, 교육부서 (714) 999-3586으로 연락하시기 바랍니다.  교장이나 교육구 사무실은 기록 열람을 제공하기까지 요청서를 접수한 날부터 5일간의 근무일을 소요할 수 있습니다. 교육구 관리 이사회에 의해 퇴학을 당한 학생이 그 재활 과제를 만족스럽게 이행함에 따라 이사회는 퇴학 과정의 일부,  혹은 그 기록 전부의 삭제를 명할 수도 있습니다. 만일 오렌지 카운티 교육 이사회에서 교육구 이사회가 결정한 퇴학을 번복하기로 결정하여 개입하게 되면,  카운티 이사회는 학생의 기록과 퇴학 조치에 관련된 교육구의 어떤 기록이라도 삭제할 것을 지시할 수 있습니다. 만일 학생이  특수 교육, 그리고 거기에 관계된 서비스들 받기 시작한 이후에 그 학생의 부모가 그 서비스 철회 동의서를 제출한다면,  교육구는 그 학생이 특수 교육과 서비스를 받은 것에 관계된 어떤 자료라도 삭제를 위해 학생의 교육 기록을 수정할 의무가 없습니다.

 

  • 기록 내용에 대한 이의 제기:  학부모는 자신의 학생과 관련하여 쓰여진 기록의 부분을 수정, 혹은 삭제할 것을 교육감에게 서면으로 이의 제기를 제출할 권리가 있습니다.  다음과 같은 경우라고 추정될 때는,  학부모는 이의를 제기 할 수 있습니다: (1) 정확하지 않은 정보, (2) 근거 없는 개인적인 결론이나 추정, (3) 관찰자의 전문 분야 밖의 결론이나 추정, (4) 기록된 관찰 내용의 시간, 장소와 관계된 관찰자의 직접적인 목격을 토대로 하기 않았을때, (5) 오도된 내용, 혹은 (6) 학생의 사생활이나 기타 권리에 위배된 기록 등.

 

  • 사본 복사 비용:  장당 10센트의 비용으로 여러분의 학생과 관계된 기록의 복사본을 받을 수 있습니다.  

 

  • 전학 기록들: 교육구는 여러분의 자녀가 등록하고자 하는 학교에 학생의 영구 기록을 정규 학교일로 계산하여 10일 이내에 보내야 합니다.

 

  • 불평 제기:  교육구가 미국 가족의 교육적 권리와 사생활 보호법(Family education Rights and Privacy Act: 20 USC §1232g)의 조항 준수에 위반하였다고 추정되는 것과 관련하여 학부모는 미국 교육부에 불평을 제기할 권리가 있습니다.

 

  • 교과 과정 설명서:  학생이 다니고 있는 학교의 교과 과정은 해마다 편찬되는 교과과정 설명서에서 보실 수 있으며 이것은 본관 사무실(Main Office) 받으실 수 있습니다.

 

  • 징계 조치에 대한 진술서나 응답:  여러분의 자녀와 관련되어 취해진 징계 조치에 관한 정보가 학생 기록에 포함되어 있다면, 여러분은 학생의 기록 안에 그 징계 조치에 대한 서면 진술서나 응답서를 포함시킬 수 있는 권리가 있습니다.

 

  • 학생 기록의 파기:  캘리포니아 주 규정에 따른 지침에 의해 교육구 관리 이사회는  의무적인 학생 영구 기록들(Class 1- 영구 기록들)의 원본, 또는 정밀한 사본을 무기한 보관할 의무가 있습니다;  의무적인 학생 기록들 (Class2-선택적 기록들)은 더 이상 학생에게 교육적 서비스를 제공하는데 필요하지 않게 될 때까지 명시된 기간 동안 보관해야 하며,  그 기록들이 Class 3 – 폐기해도 되는 기록이라고 재 분류될 때까지 보관하고,  그 이후에는  캘리포니아 주 규정(5 CCR 432)에 의해 파기되어져야 합니다.  특수 교육을 받았던 학생의 기록은  파기하기에 앞서IDEA(장애인 교육법)는 교육구가 학생의 인적 정보가 학생에게 교육 서비스를 제공하는데 더 이상 필요치 않다고 결정하면 반드시 부모에게 통보하도록 요구하고 있습니다.  부모/보호자가 개인적으로 인적 정보가 필요치 않다는 통보를 받게 되면, 기록의 파기 이전에 학생 기록을 열람하거나 사본을 요청할 수 있으며,  교육구에서 이 정보가 앞으로 교육서비스를 제공하거나,  혹은 감사의 목적(34 CFR 300, 624, 5 CCR 16026)에 필요하다고 결정하지 않는한,  학생 기록의 파기를 요청 할 수 있습니다.   영구 기록으로 분류되지 않는 한, 학생의 기록들은 교육 제공을 위해 더 이상 필요치 않다고 결정한 이후  5년이 지나면 모두 파기될 것입니다 (5 CCR 16027).  

 

명부 정보의 공개 (EC §49073):  “명부 정보(Directory Information)” 란 한 개, 혹은 그 이상의 다음 목록을 의미합니다:  학생의 이름, 주소, 전화번호, 이메일 주소, 생년월일, 주요 공부 분야,  공식적으로 알려진 활동들이나 참여하는 스포츠, 운동부 선수들의 몸무게와 키, 출석한 날짜들, 받은 학위들이나 상장들, 그리고 가장 최근에 학생이 출석한 공립, 혹은 사립 학교 등등.  명부 기록은 여러분의 이전 서면 동의가 없이도 외부 기관들에 제공될 수도 있습니다.  외부 기관들이란 학년 반지의 제조사, 학교 앨범 출판사;  드라마 제작에서 학생의 역할을 보여주는 연극 안내문;  우등생 명부나 다른 포상 명단들;  졸업 프로그램과 운동부 활동 기록부 등과 같습니다.   그러나 고용주나  앞으로의 고용주를 제외한 사적 영리 업체, 신문, 잡지, 라디오, 그리고 텔레비젼 방송국을 포함한 어떤 뉴스 매체의 대표자에게도 정보가 공개되지 않을 것입니다 .  12학년에 등록한 학생들이나 졸업에 앞서 등록이 취소된 학생들의 이름과 주소는 사립 학교나 대학들에게 제공 될 수도 있습니다.  그러나 만일 학부모가 교육구에 자신의 학생 정보 공개 금지를 요청하신다면,  그 학생과 관련된 어떤 명부 기록도 공개 되지 않을 것입니다.  만일 학생과 관련된 명부 정보의 제공 금지를 원하시면,  학생의 학교 본관 사무실(Main Office)로 서면 통보를 제출하여 주시기 바랍니다. 

 

가족의 교육적인 권리와 사생활 보호법(“FERPA”, 20 USC §1232g):  미국법은 부모들이 자신의 학생의 기록에 대한 특정한 권리를 허락하는 FERPA를 마련하였습니다.  FERPA에 의해 보장된 부모의 권리에 대한 요약을 보시려면 여기(6)를 클릭하세요

 

군인 신병 모집관들을 위한 정보 제공 (20 USC §7908):  미국의 법은 학교 교육구들이 군인 신병 모집관들이나 상위 교육 기관의 요청에 따라 중∙고등학교 학생들의 이름, 주소, 전화번호  리스트를 제공하도록 허락하고 있습니다.  그러나 학부모는 자신의 학생의 이름, 주소, 그리고 전화번호 리스트를 부모의 서면 동의 없이 방출하는 것을 거부할 권리가 있습니다.  만일 정보에 접근하는 것을 거부하신다면, 학교의 본관 사무실(Main Office)로 서면 통보를 제출하여 주시기 바랍니다.

 

 

 

보건과 안전(Health and Safety)

 

정신 건강 서비스

애나하임 통합 고등학교 교육구는 교육구 전체 청소년들을 위해 학교에서의 정신 건강 프로그램을 시행하고 있습니다. 이 서비스는 사회/정서적 결핍, 개인 상담 (예: 스트레스, 대처 방법, 또는 분노 관리 능력/기술)과 그룹 상담(예:생활력 혹은 슬픔/상실) 서비스가 포함되어 있으며 또한 위기 대처와 청소년과 가족들을 커뮤니티의 정신 건강이나 사회 복지 서비스도 포함됩니다.

서비스는 AUHSD 팀의 일원인 자격증을 소유한 정신 건강 전문가들에 의해 제공되며 이들은 교육구 전체의 학교에 배정되어 있습니다. 우리의 업무에는 학생들이 자신의 학업 목표를 성취할 수 있도록 청소년들, 학부모 그리고 교직원들과 긴밀한 협력이 포함됩니다. 위탁은 카운슬링 사무실을 통해서 이루어집니다. 만약 위탁 절차에 대한 질문이 있거나 도움이 필요하면 학생이 다니는 학교 카운슬러에게 연락하기 바랍니다.

이 프로그램과 서비스에 대한 질문이 있거나 관심이 있으면 714-999-7734로 직접 연락하기 바랍니다.

 

저소득층 의료 보장 제도(Medicaid) 배상에 대한 통지서:  캘리포니아 보건부, 그리고 교육부와 협력하여 교육구는 학교에서 자격이 되는 학생들에게 제공되어지는 선별적인 보건 서비스들에 대하여 연방 저소득층 의료 보장 제도 기금에서 환급 받을 수 있는 프로그램에 참여하게 됨에 따라,  자격이 되는 학생들의 기록이 교육부 청구 대행 기관에 보내어 질 수도 있음을 학부모들께 알려드립니다.  보다 자세한 정보를 위해 여기(7)를 클릭하세요.

 

체력 검사 동의에 거부하기(EC §§49451, 48980):  학부모는 자신의 학생의 체력 검사에 동의하지 않는다는 것을 명시한 진술서를 해마다 학교 본관 사무실(Main Office)에 서면으로 제출하실 수 있습니다.   그러나 학생이 알려진 전염성, 혹은 감염성 질병을 앓고 있다고 믿어지는 이유가 있다면,  언제든지 그 학생은 귀가 조치 될 것이며 학교가 그 전염성, 혹은 감염성 질병의 위험이 없다고 여겨질 때까지 학교에 등교하는 것은 허용되지 않을 것입니다.

일시적이지 않은 상태를 위한 지속적인 투약 계획 (EC §49480):  만일 어떤 학생이 일시적이지 않은 상태를 위해 지속적인 투약을 해야 한다면,  그 학생의 부모는 반드시 학교 양호 교사나 혹은 자격을 갖춘 담당 학교 직원에게 다음과 같은 사안을 통보해야 할 의무가 있습니다: (1) 투약을 해야 하는 약, (2) 현재 복용하고 있는 용량, (3) 담당 의사의 이름.  부모의 동의에 의해, 교육구의 간호사는 학생의 주치의와 의견을 소통할 수도 있으며, 학생의 신체적, 지적, 사회적인 행동, 그 약의 영향력이나, 부정적인 부작용이나 투약을 생략하거나 과용량을 복용하였을때의 발생할 수 있는 행동적 신호나 징후에 관련하여 상담을 할 수도 있습니다.  만일자신의 자녀가 지속적인 투약이 필요한 경우라면,  앞으로의 지침를 위하여 학교 보건실로 연락하여 주시기를 바랍니다.

면역제들의 접종 (EC §§49403, 48980):  교육구 관리 이사회는 의사나 외과의사 면허가 있는 사람, 정규 간호사로서 면허가 있는 사람, 혹은 감독 의사의 지시하에서 일하는 보건의사 면허가 있는 사람들이 학생에게 면역제 접종을 실시하는 것을 허락하였습니다.  부모는 면역제의 접종을 서면으로 동의할 권리가 있습니다.

처방약의 투약 (EC §§49423, 48980):  학생이 정규 학교 시간에 처방된 약을 복용해야 한다면 부모는 학교 양호 교사나 지명된 학교 직원에게 학생의 투약에 도움을 줄 것을 요청할 수 있습니다.  만일 이러한 협조를 원하시면,  의사와 외과 전문의, 혹은 보조 의사가 쓴 처방약의 이름, 복용 방법, 복용 용량, 복용 시간의 간격이 적힌 설명서와 의사의 처방전에 지시된 사항과 더불어 교육구가 학생을 보조하여 주기를 원한다는 것을 명시한 서면 요청서를 함께 제출하셔야 합니다.  만일 교육구가 법이 지정한 양식에 준한 학생의 의사와 부모의 서면 요청서를 받았으면, 학생 스스로 투약할 수 있는 자동 주사가 가능한 에피네프린 (Epinephrine)을 소지하고 직접 투약할 수 있습니다.

근육강장제(Anabolic Steroids)나 금지된 식이 보충제 사용하지 않겠다는 서약 (EC §49030 et seq.):  면허가 있는 보건의사의 처방전이 없이는 근육 강장제를 사용을 하지 않겠다는 것과 금지된 물질들과 금지된 약물 복용의 수단에 대한 미국의 지침서(The United States guide to Prohibited Substances and Prohibited Methods of Doping)의 목록에 올라있는 금지된 식이 보충제를 사용하지 않을 것이라는 서약하지 않고서는 어떤 학생도 학교간 대항 운동경기에 참여할 수 없습니다.  경기에 참가하기 위한 조건 중 하나로서  학생 신분의 운동선수나 그 선수의 부모/보호자 모두 이 금지 조항과 관련된 통보 양식에 반드시 서명하셔야 합니다.

금연 캠퍼스 정책 (H&SC §104420):  교육구 관리 이사회는 금연 캠퍼스 정책을 채택하여 강화하였습니다. 이 정책은 교육구가 소유하였거나 대여하고 있는 건물과 교육구의 부지와 교육구 차량 안 어디에서도 담대 제품의 사용을 금하고 있습니다.

뇌진탕과 머리 부상들 (EC §49475):운동부 프로그램을 제공하기로 선택한 교육구들은 운동부 활동 중 뇌진탕이나 머리 부상을 당했다고 추정되는 선수를 남은 연습과 운동 경기에서 즉시로 제외시키고,  지정된 보건 담당자로부터 증세가 완전히 사라졌음을 증명하는 서면 진단서를 제출할 때까지 그 선수가 운동부 활동에 참가하는 것을 금지할 의무가 있습니다. 교육구는 해마다 뇌진탕과 머리 부상에 대한 안내서를 배부하여 운동 선수들과 그 선수들의 부모들로 하여금 선수가 운동부 연습과 경기에 처음 참여하기에 앞서 반드시 그 안내서에 서명하고 제출하도록 요구할 의무가 있습니다.

의료 및 병원 서비스를 제공하지 않음에 대하여 (EC §§49471, 48980):  교육구 관리 이사회는 운동부 활동에 참가하는 동안 부상을 당한 학생들에 대하여 의료와 병원 서비스를 제공하지 않습니다.  학생 의료 보험을 구입하실 수 있습니다. 이것에 대한 안내와 양식들은 www.AUHSD.us, 혹은 학교 본관 사무실(Main Office)에서 받으실 수 있습니다.

학생들을 위한 의료 및 병원 서비스들(EC §§49472, 48980):  교육구 이사회는 교육구 부지 안에서,  그리고 학교에서 후원하는 활동에 오고 가는 차량에서 발생한 사고로 인해  교육구 학생에게 일어난 부상에 대하여 비영리 회원 재단을 통한 의료와 병원 서비스를 제공하거나, 치료와 병원 서비스 비용을 되돌려 주거나 집합적, 총괄적, 혹은 개인적인 상해 보험의 규약을 통하여서나 책임 보험을 통하여 처리할 수도 있습니다. 어떤 학생이라 할지라도 부모/보호자의 동의가 없이는 이러한 서비스를 반드시 받아야할 의무는 없습니다.

 

일시적인 장애를 지닌 학생들을 위한 지침 (EC §§48206.3, 48980):   만일 학생이, 자신이 등록한 정규 학교 수업이나 대안 교육 프로그램에 참석을 불가능하게 하거나 혹은 참석하는 것을 권장하지 못할 일시적인 장애를 앓고 있다면, 그 학생이 거주하고 있다고 여겨지는 교육구에 의해 개별적인 수업을 제공 받게 될 것입니다.  개별적인 수업이란 학생의 집, 병원, 혹은 그외 입주 보건 시설등에서의 수업들을 포함하고 있습니다.  그러나 주립병원 (State Hospital)들이나 그외 주법에 의해  규정된 다른 환경 아래서 하는 것은 여기에 포함되지 않습니다.  (가정/병원 지침서(Home/Hospital Instruction)을 참조 바람)

일시적 장애를 지닌 학생들 (EC §§48207, 48980):  학생이 교육구 관할 밖의 지역에 있는 병원이나 입주 보건 시설에 격리 수용되어져야 하는 일시적인 장애를 겪고 있는 경우에,  부모는 그 병원이 위치한 교육구의 출석학교 거주 조건에 해당하는 것으로 간주해야 합니다.  이러한 환경에서 부모는 학생이 현재 있는 해당 병원을 거주지로 간주하고 그 지역에 해당하는 교육구에 통보할 의무가 있으며,  이러한 상황을 학생이 다니는 애나하임 통합 고등학교 교육구의 학교에 통보해야 합니다.

 

2 당뇨병  (EC §49452.7):  7학년 학생들의 학부모에게 의무적으로 제공해야 하는 제 2 형 당뇨병과 관련된 안내를 보시기 위하여 여기(8)를 클릭하세요.   

 

급식 프로그램 안내 (EC §§49520, 49550): 모든 학교 교육구들은 전국 학교 조식과 중식 프로그램에 참여합니다.  학생들은 $1.75에 조식을, $2.75에 중식을 구입할 수 있습니다. 학부모들이  급식비 선불제를 이용하시기를 권합니다.  “AUHSD Food Service” 앞으로 발행된 체크로 지불하시거나,  또는 여기(Free meal service link)를 클릭하셔서 웹사이트로 가서 myschoolbucks.com을 통하여온라인으로 지불하실 수도 있습니다.

 

무료나 할인 가격의 급식  (EC §§49510, et seq., 48980):  연간 가족 수입에 의거하여, 학생이 무료, 혹은 할인된 가격의 급식을 받을 자격을 지닐 수 있습니다.  이 프로그램과 관계된 정보는  여기를 클릭하세요. 신청서는 학교 식당(Cafeteria), 또는 학교 본관 사무실(Main Office)에서 받으실 수 있습니다.

살충제 사용에 대한 통보 (EC §§17612, 48980.3):  다음 학년도에 학생의 학교에서 사용할 것으로 여겨지는 살충제품의 목록은 학교 본관 사무실(Main Office)에 비치되어 있습니다.  교육구의 살충제 프로그램에 관한 문의와 각 학교에 사용되는 개별적인 살충제에 관한 사전 문의 요청은  501 N. Crescent Way, Anaheim, CA 92803에 위치한 교육구의 관리 운용 사무실(The maintenance and Operation Office)로 하여 주시기 바랍니다.

 

석면제(Asbestos) 관리 계획 (40 CFR §763.93):  각 학교를 위한 갱신된 교육구의 석면 관리 계획은 501 N. Crescent Way, Anaheim, CA 92803에 위치한 교육구의 관리 운용 사무실(The maintenance and Operation Office)에서 검토가 가능합니다.

 

 

출 석(Attendance)

 

학교 출석에 대한 법적 선택 조항들(EC §48980):  교육구는 학교 출석에 대한 기존의 모든 법적 선택 조항들과 교육구에서 선택할 수 있는 지역 학교 출석의 조항들에 대하여 모든 부모/보호자들에게 알려 주어야할 의무가 있습니다.  부모/보호자가 거주하고 있는 지역의 출석 학교로 지정된 학교 외에도 다른 학교를 선택할 수 있습니다.  이러한 선택 조항들은 교육구 내에서의  전학, 다른 교육구로의 전학, 부모의 직장을 근거로한 전학, 관리 이사회에서 해결책으로 마련한 경우 “선택 교육구(district of choice)” 전학,  그리고 명시된 바와 같이 “자유 등록법(Open Enrollment Act)”에 따른 등록 교육구 등이 있습니다. 출석 학교에 대한 선택 조항들에 대한 전문을 보시기 위하여, 그리고 전학 신청 진행과 절차를 위하여 여기(9)를 클릭하세요.

 

정당한 사유의 결석 (EC §§48205, 48980):  학생의 결석이 치료나 타당한 개인적인 사유들로 인한  것이라면 학교에서 인정할 것입니다.  학생은 정당한 사유로 결석한 기간 동안의 모든 과제물들과 시험들을 완료할 수 있도록 허락 받게 될 것입니다.  섹션 48205의  전문을 열람하시기 위하여 여기(10)를 클릭하세요. 

 

성적 삭감/학점 손실 (EC §§48205, 48980): 어떤 결석이나 교육법 섹션 48205에 의거한 정당한 사유의 결석이라면,  결석 기간 동안 빠진 과제물과 시험을 보충하기 위하여 적당하게 주어진 과제들과 시험들을 적절하게 주어진 기간 동안에 만족스럽게 완료하여 제출하였을 때는 그 학생의 성적이 삭감되거나 학점이 손실되지 않을 것입니다.  섹션 48205의 전문을 열람하시기 위하여 여기(10)를 클릭하세요.

 

가정/병원 수업 (EC§§46014,48980):  건강상의 사유로 인해 장기간 동안 학교를 결석하고 집에 머물러야 하는 학생은 그 학생이 집에서든지, 혹은 교육구 관할 내의  병원/요양원에서든지 교사에게 가정 교습을 받을 수  있는 자격이 될 수도 있습니다.  가정/병원 수업을 요청하시기 위해서는 반드시 주치의에 의해 서면으로 작성된 요청서를 등록한 학교로 제출하셔야 합니다.

 

종교적인 목적으로 인한 결석 (EC §§46014, 48980):  부모의 서면 동의서를 제출함으로서, 학생은 종교적 행사에 참석하기 위해서나 혹은 학생의 예배의 장소나 그외 적당한 장소, 혹은 학교를 떠나 종교적 그룹에 의해 설계된 장소에서  도덕적, 그리고 종교적 가르침을 받기 위해 결석하는 것을 인정 받을 수 있습니다.  학생은 학교가 진행되는 동안 한 달에  4일 이상 이 사유로 결석할 수 없습니다

 

이유를 공개할 수 없는(Confidential) 의료 서비스를 받기 위한 결석 (EC §46010.1):  7학년부터 12학년의 학생들은 부모 / 보호자 의 동의가 없이도 이유를 공개할 수 없는 의료서비스(부모에게 사유를 알리지 않아도 됨)를 받기 위해 정당한 결석을 할 수 있습니다.  

 

단축 수업일과 학생이 등교하지 않는 교직원 발전의 날 일정 (EC § 48980):  교육구는 단축 수업일들과 교직원의 발전을 위해 학생들이 등교하지 않는 날들의 일정에 대하여 부모/보호자들에게 알려야할 의무가 있습니다.  만일 이 통보서가 배부된 이후에 새롭게 일정이 잡힌 단축 수업일이나 교직원 발전을 위해 학생들이 등교하지 않는 날이 있다면,  교육구는  새로운 단축 수업일과 학생이 등교하지 않는 일정을 한 달 이전에 가능한 한 빨리 학부모에게 통보하게 될 것입니다.  여기(11)를 클릭하셔서 교육구 학사일정을 참조하여 주시고 각 학교의 일정들은 각 학교의 부모/학생 요람을 참조하세요.  여러분의 학생의 학교에 대한 보다 자세한 안내는 여기(4)를 클릭하세요.

 

 

 

차별 금지 (NON-DISCRIMINATION)

 

차별 금지에 대한 성명서 (1964년 공민법의 타이틀 VI, 1972년 교육 수정안의 타이틀 IX, 1973년 재활법 §504):  교육구는 인종, 피부색, 국적, 성별, 혹은 장애를 근거한 차별을 하지 않습니다.  교육구는 영어의 부족함이 교육구의 프로그램에 등록하거나 참가하는데 장애가 되지 않도록 확실한 절차를 취할 것입니다.  교육구가 차별 금지 정책을 준수하지 않았다고 추정되는 불평은 인적 자원부서 부교육감, (714) 999-0816으로 직접 보고 되어야 할 것입니다.  교육구의 차별 금지 정책을 열람하시기 위하여 여기(12)를 클릭하세요.

 

성적 괴롭힘(희롱) 관한 정책(EC §§231.5, 48980; 5 CCR §4917):   학생에 대한 성적 괴롭힘에 관한 교육구의 정책을 열람하시기 위하여 여기(13)를 클릭하세요.  교직원과 취업 지원자들을 향한 성적 괴롭힘에 대한 교육구의 정책은 여기(14)를 클릭하세요.

 

 

장애가 있는 학생들

특수 교육(EC §56000 et seq., 20 USC §1401 et seq.):  캘리포니아 주와 미국의 법은 장애 학생으로서의 조건을 갖춘 학생들을 위해 최소화된 제한적인 환경(LRE: 이것은 특수교육의 환경으로서 교육을 받는 학생에게 맞는 적은 인원 혹은 그룹의 수업 환경을 뜻함)에서 적합한 무상 공교육(Free Appropriate Public Education)을 제공할 것을 의무화하고 있습니다.  장애 학생의 자격을 지닌 학생의 정보, 절차적 보호와 관련된 안내와 그리고 추가적인 자료들과 사안들은 교육구 특수 청소년 서비스(District Special Youth Services) 사무실 (714) 999-3526에서 제공 받으실 수 있습니다.

 

장애 아동 판명하기 (CHILD FIND:EC §§56300, 56301):  교육구는 특수교육 및 그에 관련된 서비스를 필요로 하는 장애를 지닌 학생들을  인지하고, 사는 곳을 파악하고,   판정을 위한 시험을 실시할 의무가 있습니다.  자신의 자녀가 특수 교육 및 그에 관련된 서비스를 받을 자격이 된다고  믿는 학부모는 교육구  특수 청소년 서비스 (District Special Youth Services) 사무실 (714) 999-3526으로 연락을 취함으로써 평가 의뢰를 착수하기 위한 절차와 관련된 문의를 하실 수 있습니다.

 

 

 

 

기 타(Miscellaneous)

 

종합적인 성 보건과 HIV/AIDS 예방을 위한 교육 (EC §§51938, 48980):  교육구는 종합적인 성 보건과 HIV/AIDS (Human Immunodeficiency Virus: 인체 면역 결핍증 바이러스/Acquired Immune Deficiency Syndrome: 후천성 면역 결핍 증상) 예방을 위한 교육과 학생의 보건 습관들과 위험들에 대하여 학생을 대상으로 한 연구를 이제 시작될 학년도에 실시하게 될 것입니다.  이 교육에 사용하게 될 유인물과 시청각 교육 자료들은 학부모의 점검을 위해 교장실에 마련되어있습니다.   이 교육은 교육구직원/외부 강사에 의해  실시될 것입니다.   캘리포니아의 종합적인 성 보건과 HIV/AIDS 예방 교육 법안을  열람하시기 위하여 여기(15)를 클릭하세요.  학부모는 자신의 자녀가 종합적인 성 보건과 HIV/AIDS 예방교육을 받지 않을 것을 서면으로 요청할 수 있는 권리가 있습니다.  교육구는 익명성이 보장되는 자발적이고 비밀 유지가 되는 연구와 학생들의 건강과 관련된 습관 및 위험들을 조사하기 위해 시험들, 문항 조사, 그리고 성 행위에 관련된 학생들의 태도와 행동에 관하여 연령대에 적합한 질문들로 이루어진 설문지를 포함한 여러 가지 방법으로 평가를 실시할 수도 있습니다.  학부모는 실시되는  시험, 문항 조사, 혹은 설문지에 관하여서는 그 어떤 것이라도 통보를 받게 될 것이며 그 시험,  문진, 그리고 설문지를 미리 받아볼 기회가 학부모들에게 주어질 것이며 학부모는 자신의 학생이 이러한 조사에 참여하지 않을 것을 서면으로 요청할 수 있습니다.

 

해부, 혹은 동물에게 해를 주거나 훼손하는 행위 (EC §32255 et seq.):  만일 학생이 동물을 해부하거나 동물들에게 해를 주거나 훼손하는 행위에 도덕적으로 반대하는 의견을 가지고 있다면, 그 학생은 이 반대 의견에 관하여 교사에게 통보하고  동물을 해롭게 혹은 훼손하여 사용하는 것과 관계된 교육적 프로젝트에 부모/보호자가 입증하는 노트를  제출함으로서 참여하지 않을 수 있습니다.

 

(California College Guidance Initiative, 이후: CCGI)

애나하임 통합 고등학교 교육구는 7학년부터 12학년 학생들의 직업과 대학에 대한 준비를 체계적으로 증진하기 위하여 캘리포니아 대학 지도 계획 (California College Guidance Initiative, 이후: CCGI)와 제휴하게 되었음을 매우 기쁘게 생각합니다. CCGI는 학생, 가족, 그리고 교육자들에게 온라인 직업과 대학 계획 도구를 제공하는 비영리 단체입니다. CCGI와의 제휴는 고등학교에서 고등교육으로의 전환과정에 대하여 충분히 잘 알고 올라가는 것을 확실히 하기 위해 성적표 데이터를 포함한 중요한 학생 정보를 수집한 자료인 CaliforniaColleges.edu를 사용할 수 있게 해줍니다. 성적표 데이터는 캘리포니아 주립대학(CSU) 캠퍼스에 입학원서를 작성할 때 사용되고 또한, “a-g” 필수과목(CSU와 캘리포니아 대학(UC)에 응시하는 데 필요한 필수 과목들) 이수를 관찰하기 위한 목적으로 사용됩니다. CCGI는 가정의 교육적 권리와 사생활 보호법(FERPA)과 기타 관련된 사생활 보호법들을 완벽하게 준수하고 있습니다. 모든 데이터의 전환과 업로드는 높은 보안 기준에 의해 다루어집니다. 이것은 귀 자녀가 졸업과 이 이후의 교육적 계획을 마련하는 것을 도와주는 매우 좋은 기회입니다. 캘리포니아 대학 지도 계획에 참가하지 않는 학생의 학부모는 까지 반드시 AUHSD 학생 지도 디렉터 제이미 밀란에게 비참가 서면 요청서를 제출해야 합니다.

 

캘리포니아 주에서 실시하는 캘리포니아 학생 수행 능력 및 향상 평가(CAASPP) 시험(5CCR 852): 봄학기 동안, 3-8학년과 11학년 학생들은 주에서 실시하는 연레 주 시험을 보게 될 것 입니다. 학부모는 자녀의 CAASPP의 일부 혹은 시험 전체에 대한 서면 면제 요청을 해마다 학교에 제출할 수 있습니다.

 

캘리포니아 고등학교 졸업 시험 (CAHSEE: EC §§60850, 48980):  2005-2006 학년도를 시작으로,  각 학년도마다 12학년을 완료하는 각각의 학생은 교육법 파트 33의 챕터 9(섹션 60850를 시작으로)에 따라 실시되는 고등학교 졸업 시험을 성공적으로 통과해야할 의무가 있습니다.  이 시험을 통과하기 위해서는 영어 언어 영역과 수학에서 만족스러운 성적을 얻어야 합니다.  시험에 통과하는 것을 실패한 학생들은 12학년에 실시되는 마지막 시험과 그후 2 년간 계속하여 시험에 응시할 수 있습니다.  시험에 통과하는 것은 고등학교 졸업 조건 중에 하나이며, 또는 장애가 있는 학생을 위하여 교육법 §§60851.1(c) 또는 60852.3에 따라 지역적 면제 혹은 제외가 적용될 수 있습니다. CAHSEE와 관련된 보다 자세한 안내와 이번 학년도의 CAHSEE 시험 일정을 위하여 여기(16)를 클릭하세요.

 

대학 과목 선이수(AP)/국제 공통 대학 입학 자격(IB) 시험 수수료(EC §§52244, 48980):  대학 과목 선이수 과정이나 국제 공통 대학 입학 자격 프로그램에 등록한 학생들 중 어떠한 형태로도의 경제적인 어려움을 겪고 있는 학생들은대학 과목 선이수 시험과 국제 공통 대학 입학 자격 시험 수수료를 위한 보조금을 신청할 수 있습니다.  이 보조금을 받는 학생은 시험 수수료 중 5불($5.00)만 지불하게 될 것입니다. 보다 자세한 안내를 위해 학교의 상담 교사에게 연락하시기 바랍니다.

 

 

대학 입학 조건들; 직업 기술 교육(EC §§51229, 48980):

  • 대학 입학 조건들:  캘리포니아의 대학교(UC)와 캘리포니아 주립 대학교(CSU)는 대학 입학을        위한 공통적인 고등학교 교과목들의 조건을 세웠습니다.  이 교과목들을 선택하고      구체적인 기준들에 부합한 학생은 입학 신청을 할 자격이 있으며 입학 고려 대상이 될           것입니다.  다음은 보편적으로 “A-G” 조건으로 알려진 것의 리스트입니다:
  1. 역사/사회과목 2 년(two years of history/social science);
  2. 대학 예비 영어, 혹은 언어 수업 4 년(four years of college preparatory English or language instruction);
  3. 대학 예비 수학 3 년(three years of college preparatory mathematics);
  4. 실험 과학 과목 2 년(two years of laboratory science);
  5. 영어가 아닌 동일한 외국어 2 년(two years of the same language other than English);
  6. 시각 공연 예술 1 년(one year of visual and performing arts);그리고
  7. 대학 예비 선택 과목 1 년(one year of college preparatory electives).
  • 참고 웹사이트들:  다음은 학생들과 그들의 가족들이 대학 입학 조건과 대학 입학에           보증된 고등학교 교과목들의 목록을 알아보는 것을 돕기 위한 UC와 CSU의             웹사이트 입니다:

UC:   www.universityofcalifornia.edu/admissions/undergrad_adm/paths_to_adm/

 

CSU:  www.csumentor.edu/planning/high_school/subjects.asp

  • 직업 기술 교육(CTE):  캘리포니아 주 교육부에서는 “직업 기술 교육”을 중등 과정 이후의                교육과 직업의 진로를 학생들에게 제공하기 위해 핵심 학문적 지식과 기술 및  직업적인                지식을 통합한 다년간의 교과과정으로 정의하고 있습니다. 다른 교육적 프로그램들과     함께 직업 기술 교육은 농업기술 교육, 가정기술 교육, 산업적 그리고 기술적 교육,             그리고 지역의 직업 센터들과 프로그램를 포함하고 있습니다.  Cal State과 UC 시스템의 진학을       위한 조건을 충족시키는 과목으로 교육구가 제공한 직업 기술 교육 과목들의 목록 열람을                 위하여 여기(17)를 클릭하시기 바랍니다.
  • 모든 학생들을 위한 직업 기술 교육(CTE)의 기회들:
  • 직업 기술 교육의 웹사이트:  학생들은 캘리포니아 주 교육부 웹사이트에서 직업 기술       교육에 대하여 보다 자세히 알아 볼 수 있습니다: www.cde.ca.gov/ci/ct/
  • 지도 상담:  학생은 대학 입학 조건에 맞는 과목의 선택과 직업 기술 교육 과목들, 혹은      둘다에 등록하는 것에 도움을 받기 위해 학교 상담 교사와 면담을 할 권리를 가지고             있습니다.  학교 상담 교사와 회의 일정을 잡으시려면 학생의 학교               상담 사무실 (Counseling                 Office)로 연락주시기 바랍니다.  

 

학교 의무 성적표 (EC §§35256, 32286):  교육구 관리 이사회는 교육구의 각 학교의 학교 의무 성적표 (SARC: School Accountability Report Card)를 매해 발간합니다.  학부모는AUHSD 웹사이트 www.AUHSD.us  에서 “Our Schools”  탭을 클릭하시면 SARC를열람하실 수 있습니다.  이 SARC는 캘리포니아 주 교육법 섹션 33126에 명시된 학교의 상태에 대한 평가 및 그외의 정보들을 포함하고 있습니다.  또한 SARC는 매년 학교의 핵심 요소의 설명이 포함된 안전 계획의 상태가 포함되어 있습니다.

 

영어 언어 면제 (수업 EC §310, 5 CCR §11309):  캘리포니아의 법은 일반적으로 모든 공립 학교 학생들이 영어로 영어 수업을 받도록 요구하고 있습니다. 그러나 이 영어 언어 조건은 사전에 학생의 부모/보호자에 의해 매해 통보된 서면 동의서로 인해 면제 될 수도 있습니다. 이렇게 동의를 통보하기 위해 부모/보호자는 직접 학교를 방문하여 면제를 신청해야 합니다.  이러한 부모의 면제 조건 하에, 학생은 그들이 이중 언어 교육의 기법 혹은 법에 의해 보편적으로 승인된 교육 방법들을 통하여 영어와 그외의 과목들을 배우는 수업으로  옮겨질 수 있습니다.  보다 자세한 정보를 위하여 학교의 상담 교사를 만나보시기 바랍니다.

  

보건 수업/종교적 훈육과 신념의 갈등 (EC §51240): 만일 학교의 보건 수업의 어느 부분이 학부모의 종교적 훈육이나 신념과의  갈등을 야기하게 된다면, 학부모는 자신의 종교적 훈육과 신념과의 갈등을 일으키는 부분의 수업으로부터 학생이 참여하지 않도록 서면으로 요청할 수 있습니다.

 

대안 학교(Alternative Schools)에 대한 통보(EC §58501): 법은 교육구가 부모/보호자들에게 대안 학교들에 대한 통보를 할 것을 의무화하였습니다.  교육구의 대안 학교들에 대한 보다 자세한 안내와 교육법 섹션 58501에 명시된 통지서를 보시기 위하여 여기(18)를 클릭하세요.  

 

취업 상담과 과목 선택에 참여하기 (EC §221.5):  7학년 과목 선택을 시작으로하여 학부모는 상담 시간과 취업 상담과 교과목 선택과  관련한 결정에 개입할 권리가 있습니다.  여러분의 상담 교사와 만나기 위하여 상담 사무실(Counseling Office) 로 연락하시기 바랍니다.

 

공통 불평 처리 절차(차별금지/기회 균등)( 5 CCR §4622):  교육구는 불법적 차별이라는 주장을 포함한 교육적 프로그램을 관리함에 있서 연방법, 주법, 그리고 규정을 위반했다는 주장과 관련된 불평의 접수, 조사, 그리고 해결을 위한 정책과 절차를 채택하였습니다.  교육구의 공통 불평 처리 절차의 사본을 받아 보시기 위해 여기(12)를 클릭하세요.

 

윌리엄 공통 불평(Williams Uniform Compaint)(EC§35186):  교육 자료의 부족, 시설 조건, 혹은 교사의 부재나 잘못된 임명들과 관련하여 이 교육법에 따라  불평 제기 접수를 하기 위한 절차가 마련되었습니다.  학생 수수료 또는, LCAP 불평 사항에 대한 민원은 신고자가 증거나 그 불평 사항을 뒷받침하는 증거가 될 만한 정보를 제공하는 경우, 무명으로 접수할 수 있습니다. 공립학교에 등록한 학생들은 교육적 활동에 참여하기 위해 학생 수수료를 납부할 의무가 없습니다. 학생 수수료에 대한 불평 사항은 위반이 발생했다고 주장하는 날짜로부터 1년 이내에 접수해야 합니다. 윌리엄 공통 불평 절차의 사본을 열람하시기 위해 여기(20)를 클릭하세요.

윌리엄스 통합 민원 절차(EC §35186): 학습 교재, 시선 상태 및 교사의 공석이나 배정 오류에 관련된 위반에 관한 고소 제기를 위해 이 교육법 아래 제정된 절차이다. 윌리엄스 통합 민원 절차(Williams Uniform Complaint Procedures) 사본을 위해, 여기를 클릭하시오

무상 교육 보장 (캘리포니아주 헌법 제9조 제5항): 공립학교에 등록한 학생은 교육 활동에 참여하기 위한 학생 수수료를 납부할 의무가 없다. 여기를 클릭하시오

지메일(GMAIL): 나는 연례 통보에 명시된 바와 같이 내 자녀가 AUHSD 지메일 계정을 사용할 것을 허락하면, 나는 학부모의 사전 서면 동의가 없이 내 자녀가 지메일을 사용할 것에 대한 허락을철회할 권리가 있으며 언제든지 학교 본관 사무실에 이 편지를 제출할 수 있음을 알고 있다. 또한, 나는 졸업/나가는 내 자녀의 권리를 구글 테이크아웃을 통한 그들의 데이터 이전 승인을 철회할 권리가 있다는 것도 알고 있다.